A differenza di quest'ultimo, Müntzer non voleva riformare solo la chiesa ma anche il potere temporale e non esitò a ricorrere alla violenza per tentare di raggiungere il proprio obiettivo.
… Unlike Luther, Müntzer wanted to reform not only the church but also secular powers and was not afraid of using violence to this end.
Il servizio "Rottami volanti" era proprio obiettivo sulla sicurezza del traffico aereo.
Your episode "Flying Junkyards" was an objective look at air-traffic safety.
Basta solo allenarsi... a far fare alla bottiglia due giri completi, e ad un certo punto aggiungerci una piccola percentuale di giro... in base alla posizione del proprio obiettivo.
All you have to do is train yourself To make the bottle spin 2 revolutions, Then you add or subtract a small percentage of torque
Il credo dice di assicurarsi che il cliente sia devoto al proprio obiettivo ad ogni passo.
The credo says make sure the client is committed to their objective at each step.
Beh, se questo tipo e' abbastanza sveglio da far entrare una pistola qui dentro, credo abbia centrato il proprio obiettivo.
Well, if this is somebody slick enough to smuggle a gun in here, assume he hit his target.
Se i singoli dettagli sono perfettamente armonizzati tra loro, si raggiunge il proprio obiettivo in modo più sportivo, comodo, efficiente e sicuro.
The better everything works in tune, the more dynamic, comfortable, efficient and safe the progress you will make.
Dimmi, se sei così convinto che siamo bloccati qui a morire, allora perché ti importa se la tua pietosa squadra raggiunge il proprio obiettivo?
Tell me, if you're so convinced we are stuck here to die, then why is it you care if your pitiful team reaches their goal?
Di fatto, 11 Stati membri hanno già raggiunto o superato il proprio obiettivo del 2020, fissato dalla direttiva dell’UE sull’energia da fonti rinnovabili.
In fact, 11 Member States have already reached or bettered their 2020 target set under the EU’s Renewable Energy Directive.
In alternativa, usare la formula Coach di Excel per trovare il valore attuale del proprio obiettivo di investimento finanziario.
Or, use the Excel Formula Coach to find the present value of your financial investment goal.
Finito il programma Apollo, la NASA iniziò a perdere di vista il proprio obiettivo:
At the end of the Apollo program, NASA's beginning to lose its focus:
Il successo fenomenico può essere raggiunto solo attraverso la perseveranza e la diligenza, per seguire il proprio obiettivo e non ritirarsi, qualunque cosa accada.
Phenomenal success can be achieved only through perseverance and diligence, to follow one's goal and not to retreat, no matter what.
Ogni cellula ha il proprio obiettivo, ma ognuno serve la stessa causa.
Each cell has its own target, but everyone serves the same goal.
Morire senza aver portato a termine il proprio obiettivo... Sono al servizio di un padrone oltremodo patetico.
Dying without having fulfilled your goal, what a pathetic master you are.
Tutti hanno il proprio obiettivo... dico bene, amico zombie?
Everybody's got a goal, hey zombie man?
Inoltre l’Europa, in quanto membro del gruppo dei paesi sviluppati, deve prepararsi per raggiungere il proprio obiettivo a lungo termine, ossia conseguire una riduzione delle emissioni dell’80-95% entro il 2050 ad un costo ottimale.
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020 To reach the goal of staying under a 2°C temperature increase requires reductions of 80-95% by 2050 for developed countries, compared to 1990 [11].
Non è facile seguire una dieta quando si è a pochi chili dal proprio obiettivo.
It is not easy to follow through with a diet when you're only a few kilos away from your goal weight.
È possibile scoprire il proprio obiettivo più rapidamente con attività più intense o rimanere attivi a un'andatura leggermente più moderata durante il giorno.
Meet your goal faster with more intense activities or stay active at a slightly more moderate pace throughout the day.
In ogni operazione di sorveglianza, bisogna resistere all'impulso di acciuffare il proprio obiettivo e interrogarlo immediatamente.
In any surveillance operation, you have to resist the impulse to grab your target and interrogate him immediately.
Lotta per la sopravvivenza significa che ognuno sta cercando di ottenere il proprio obiettivo.
The struggle for existence means that everyone is trying to get his objective.
Affinché la tempesta di idee raggiunga il proprio obiettivo, è dunque necessario che voi, in quanto partecipanti, capiate e osserviate le regole di gioco da applicare nel corso della partita.
For the brainstorm to achieve its purpose, therefore, it is necessary for you, as a participant, to understand and observe the game rules during the game.
La comunicazione ha confermato che l'Unione non è sulla buona strada per conseguire il proprio obiettivo di efficienza energetica.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
ii) impieghi un metodo di produzione di beni o servizi che incorpora il proprio obiettivo sociale;
(ii) employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
A questo scopo, la fondazione vede come proprio obiettivo primario la formazione di favorevoli condizioni per l'insegnamento a favore di bambini e adulti.
That is why the foundation is missioned to create favourable conditions for educating children and grown-ups.
Al contrario, il rendimento massimo sostenibile, essendo un vero e proprio obiettivo della PCP, risulta più adatto a fungere da indicatore di efficacia.
It does seem reasonable, however, to use the Maximum Sustainable Yield, which is one of the CFP’s objectives, as a performance indicator.
Il programma segnala la determinazione del Consiglio direttivo di conseguire il proprio obiettivo della stabilità dei prezzi in un contesto economico e finanziario senza precedenti.
The programme signals the Governing Council’s resolve to meet its objective of price stability in an unprecedented economic and financial environment.
Dotata di nuove tecnologie per aumentare la sicurezza e massimizzare la dinamica di guida su ogni superficie, la Nuova BMW X5 conosce bene il proprio obiettivo.
Equipped with new technologies for more safety and maximum driving dynamics on every surface, the new BMW X5 knows where it’s going.
La Slovenia è l'unico di questi Stati membri che prevede di applicare i meccanismi di Kyoto per realizzare il proprio obiettivo.
Slovenia is the only one of these Member States planning to use the Kyoto mechanisms to meet its target.
Isolare le azioni che l'utente deve prendere per raggiungere il proprio obiettivo.
Isolate the actions your user needs to take in order for them to achieve their goal.
L’UE persegue il proprio obiettivo di sistema ferroviario interoperabile (sia ad alta velocità che convenzionale) adottando e successivamente attuando norme tecniche uniformi applicabili in tutti i paesi dell’Unione.
The EU pursues its goal of an interoperable rail system - both high speed and conventional - by adopting and then implementing uniform technical standards applicable in all EU countries.
Nonostante ciò, nessuno dei membri del distaccamento non voleva abbandonare il proprio obiettivo.
Despite this, none of the members of the detachment did not want to abandon their goal.
Grazie a quest'ampia scelta di pacchetti, Debian ancora una volta rimane fedele al proprio obiettivo di essere il sistema operativo universale.
With this broad selection of packages, Debian once again stays true to its goal of being the universal operating system.
La maggior parte dei gruppi di APT effettuerebbe attacchi con l'obiettivo di raccogliere informazioni sul proprio obiettivo o avviare operazioni puramente motivate dal punto di vista finanziario.
Most APT groups would either carry out attacks with the goal of collecting information on their target or launch purely financially-motivated operations.
Quando si creano mappe di viaggio dei clienti, è importante non concentrarsi troppo sui dettagli nitidi delle cose e concentrarsi invece maggiormente sul viaggio del cliente per raggiungere il proprio obiettivo nel suo complesso.
When creating customer journey maps, it's important not to focus too much on the nitty gritty details of things, and instead focus more on the customer's journey to achieve their objective as a whole.
Le limitazioni specificate nella presente sezione resteranno valide e applicabili anche se le misure correttive limitate indicate in tali condizioni non dovessero raggiungere il proprio obiettivo.
The limitations specified in this section will survive and apply even if any limited remedy specified in these terms is found to have failed of its essential purpose.
Se si confermano le tendenze attuali, l'Unione europea raggiungerà il proprio obiettivo di recare sostegno a 3 milioni di studenti Erasmus entro il 2012-13.
On current trends, the European Union will reach its target of supporting 3 million Erasmus students by 2012-13.
Le personalità del Logista sono contrarie alle assurdità e una volta presa una decisione, collegano i fatti necessari a raggiungere il proprio obiettivo, aspettandosi che gli altri colgano immediatamente la situazione e prendano provvedimenti.
ISTJ personalities are no-nonsense, and when they’ve made a decision, they will relay the facts necessary to achieve their goal, expecting others to grasp the situation immediately and take action.
Per raggiungere il proprio obiettivo primario, il consiglio direttivo della BCE basa le sue decisioni su una strategia di politica monetaria a due pilastri e le attua ricorrendo a misure convenzionali e non convenzionali di politica monetaria.
In order to achieve its primary objective, the Governing Council of the ECB bases its decisions on a two-pillar monetary policy strategy and implements them using both standard and non-standard monetary policy measures.
Nulla può arrestare il giusto atteggiamento dal raggiungere il proprio obiettivo
Nothing Can Stop the Right Attitude From Achieving Its Goal
In risposta a tali accadimenti, in data odierna il Federal Open Market Committee ha ridotto il proprio obiettivo per il tasso sui federal funds.
The Federal Open Market Committee has reacted by lowering its target for the federal funds rate today.
Secondo statistiche indipendenti, solo circa il 5% delle persone che decidono di combattere la dipendenza raggiunge effettivamente il proprio obiettivo.
According to independent statistics, only about 5% of people who decide to fight addiction actually reach their goal.
E la maggior parte delle persone si lamenta di non poter perdere peso, di non poter trovare un modo per raggiungere il proprio obiettivo e che la risposta alla domanda è semplice e si trova in superficie.
And most people complain that they cannot lose weight, that they cannot find a way to achieve their goal, and the answer to the question is simple and lies on the surface.
Il potenziale maggiore è nei servizi e Volvo Trucks sta lavorando alacremente per raggiungere il proprio obiettivo: zero fermi imprevisti.
The greatest potential is within services, and Volvo Trucks is working actively to realise its target of zero unplanned standstills.
Se è sufficiente armare se stessi di pistola in modo da raggiungere il proprio obiettivo, a che serve lo sforzo della lotta di classe?
If it is enough to arm oneself with a pistol in order to achieve one’s goal, why the efforts of the class struggle?
Esecuzione dell'esercizio: quest'esercizio è spesso eseguito a un ritmo sostenuto ma, come per ogni movimento, va adattato al proprio obiettivo.
How to perform the exercise: this exercise is often performed at a brisk pace but, like any movement, you can adapt the speed to suit your level and goal.
Poi a ciascuno sono stati dati 45 minuti di lavoro che li avrebbe portati verso il proprio obiettivo, ma gli è stato detto che potevano smettere in qualunque momento.
Then everyone was given 45 minutes of work that would directly lead them towards their goal, but they were told that they could stop at any time.
3.5422961711884s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
… Unlike Luther, Müntzer wanted to reform not only the church but also secular powers and was not afraid of using violence to this end. 